1
00:00:11,850 --> 00:00:13,810
Já se passaram seis meses desde que meu marido,
Sr. Seiji, faleceu.

2
00:00:17,070 --> 00:00:18,370
Abandonei a casa onde construí um
casa em nome do meu marido e

3
00:00:18,370 --> 00:00:19,990
esposa,

4
00:00:21,390 --> 00:00:24,630
e agora estou morando na casa do Sr. Seiji.

5
00:00:27,910 --> 00:00:34,830
Na casa, meu cunhado estava
no exterior, e apenas minha cunhada

6
00:00:34,830 --> 00:00:36,050
morava sozinho.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
Tenho certeza que está aqui.

8
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
Obrigado pelo seu trabalho duro.

9
00:01:50,000 --> 00:01:52,640
Obrigado pelo seu trabalho duro.

10
00:01:54,140 --> 00:01:55,680
Foi repentino, não foi?

11
00:01:56,780 --> 00:01:57,780
Sim.

12
00:01:58,520 --> 00:02:01,960
Mas estou grato pela sua ajuda.

13
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Desculpe.

14
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Sim.

15
00:02:08,979 --> 00:02:11,760
Bem, anime-se.

16
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
De agora em diante...

17
00:02:14,110 --> 00:02:15,110
Vamos nos dar bem.

18
00:02:16,450 --> 00:02:17,930
Sim, por favor.

19
00:02:20,410 --> 00:02:23,690
Vou procurar emprego em breve.

20
00:02:25,310 --> 00:02:26,310
Realmente?

21
00:02:27,410 --> 00:02:32,810
Mas se você não se importa, pode me ajudar?

22
00:02:36,230 --> 00:02:37,350
Eu vou te pagar um pouco.

23
00:02:38,350 --> 00:02:41,010
Não, não tenho condições de pagar você.

24
00:02:48,530 --> 00:02:52,950
Estou sempre sozinho nesta casa e estou
entediado.

25
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
Então, por favor.

26
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
Sim.

27
00:02:57,830 --> 00:03:01,110
Mas... seria melhor se você ficasse
comigo.

28
00:03:03,610 --> 00:03:04,690
É assim mesmo?

29
00:03:06,110 --> 00:03:07,470
Muito obrigado.

30
00:03:10,630 --> 00:03:12,430
Por favor, use a parte de trás do segundo andar.

31
00:03:13,630 --> 00:03:14,630
Sim.

32
00:03:15,920 --> 00:03:19,420
E meu jantar é só à noite.

33
00:03:20,340 --> 00:03:22,020
Yuna-san, você pode ir ao banheiro.

34
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Tomo banho duas vezes ao dia.

35
00:03:28,220 --> 00:03:32,240
E quando vou para a cama...

36
00:03:32,240 --> 00:03:39,160
Não, nada

37
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
de jeito nenhum.

38
00:04:10,739 --> 00:04:12,140
Eu vou te mostrar o lugar.

39
00:04:15,340 --> 00:04:16,360
Muito obrigado.

40
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
Explicarei os outros quartos mais tarde.

41
00:04:22,180 --> 00:04:23,360
Sem pressa.

42
00:04:24,420 --> 00:04:26,840
Você pode me ajudar depois de se acalmar.

43
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Tome um banho e descanse.

44
00:04:30,620 --> 00:04:35,160
Não, eu ajudo você a organizar a bagagem.

45
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
Tudo bem.

46
00:04:38,680 --> 00:04:40,100
Vou preparar o jantar.

47
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Tchau.

48
00:04:47,159 --> 00:04:48,600
Hum... O quê?

49
00:04:49,780 --> 00:04:52,960
Tem certeza que quer ser tão gentil com
eu?

50
00:04:54,480 --> 00:04:58,980
Vamos nos dar bem, ok?

51
00:05:37,390 --> 00:05:38,930
Me desculpe, eu farei isso.

52
00:05:39,710 --> 00:05:41,050
Você disse que poderia descansar hoje.

53
00:05:44,650 --> 00:05:50,610
Mas... São

54
00:05:50,610 --> 00:05:52,150
você está bem?

55
00:05:52,410 --> 00:05:53,410
Deixe-me ver.

56
00:06:00,710 --> 00:06:01,710
Eu vejo.

57
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
Você está bem.

58
00:06:06,440 --> 00:06:07,500
Está quente, não está?

59
00:06:10,800 --> 00:06:13,740
Está quente, não está?

60
00:06:16,920 --> 00:06:21,020
O meu está frio.

61
00:06:22,680 --> 00:06:23,700
Por que é que?

62
00:06:29,920 --> 00:06:32,340
O que você está fazendo?

63
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
Está frio, não está?

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,640
Eu me pergunto se um dia vai ficar mais quente.

65
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Vou colocar o band-aid.

66
00:07:16,720 --> 00:07:17,459
Desculpe.

67
00:07:17,460 --> 00:07:18,920
Acabei conseguindo.

68
00:07:20,540 --> 00:07:23,660
Não, é sempre você quem faz isso.

69
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Sim.

70
00:07:27,880 --> 00:07:32,380
O quarto é grande e a limpeza é difícil,
não é?

71
00:07:34,020 --> 00:07:35,020
Isso mesmo.

72
00:07:37,180 --> 00:07:43,440
Hum... Desde que você foi para o exterior,

73
00:07:43,540 --> 00:07:45,260
você esteve sozinho todo esse tempo.

74
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Uh...

75
00:21:10,769 --> 00:21:13,570
Obrigado.

76
00:21:36,879 --> 00:21:39,680
ah ah

77
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Obrigado.

78
00:26:10,179 --> 00:26:11,920
Caramba.

79
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
O que é?

80
00:34:01,080 --> 00:34:02,120
Eu não consigo dormir.

81
00:34:04,120 --> 00:34:05,500
Você pode dormir comigo?

82
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Sim.

83
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Então use isso.

84
00:34:13,120 --> 00:34:14,340
Vou deitar no futon.

85
00:34:15,340 --> 00:34:16,639
Podemos dormir juntos.

86
00:34:28,780 --> 00:34:31,860
Não posso esquecer seus lábios quentes.

87
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
Desculpe.

88
00:34:35,679 --> 00:34:38,739
O que você está falando?

89
00:34:40,500 --> 00:34:42,600
Você não precisa fugir.

90
00:34:43,900 --> 00:34:45,400
Você está sozinho, não está?

91
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
Eu também estou sozinho.

92
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
A Yuna...

93
00:34:57,960 --> 00:34:59,160
Eu não posso evitar.

94
00:35:30,720 --> 00:35:32,120
Tudo bem.

95
00:35:32,500 --> 00:35:33,660
Tudo bem.

96
00:35:34,280 --> 00:35:35,380
Tudo bem.

97
00:36:12,440 --> 00:36:14,460
Estou com saudades de você, Annabelle.

98
00:36:16,500 --> 00:36:18,200
Eu te amo.

99
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
Eu também te amo.

100
00:36:51,830 --> 00:36:54,430
Obrigado.

101
00:37:11,630 --> 00:37:12,630
OK.

102
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Oi.

103
00:39:27,240 --> 00:39:28,240
Tudo bem.

104
00:39:33,440 --> 00:39:34,940
Seu corpo precisa de força.

105
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
Boa noite.

106
00:40:46,920 --> 00:40:47,920
Você está bem?

107
00:40:48,360 --> 00:40:49,700
Você está bem?

108
00:40:53,480 --> 00:41:00,060
Você está bem?

109
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
Eu farei você se sentir melhor

110
00:45:07,310 --> 00:45:08,310
Uau.

111
00:46:26,190 --> 00:46:27,190
Vou dar uma olhada na revista.

112
00:47:11,630 --> 00:47:12,630
Ah,

113
00:47:13,990 --> 00:47:15,430
é bom.

114
00:47:26,350 --> 00:47:28,510
Sen-chan, vamos.

115
00:47:33,130 --> 00:47:35,050
Está quente aqui.

116
00:47:35,850 --> 00:47:37,890
Vamos nos encontrar lá na próxima vez.

117
00:47:41,710 --> 00:47:42,710
Você está bem?

118
00:47:50,610 --> 00:47:51,610
Não,

119
00:47:57,270 --> 00:47:58,270
Eu não sou. Você está bem?

120
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Hum-hmm.

121
00:49:25,379 --> 00:49:28,180
Ah Merda.

122
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
Está tudo bem,

123
00:50:59,380 --> 00:51:00,380
não se preocupe com isso.

124
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
8 de agosto.

125
01:01:36,680 --> 01:01:38,420
Estou aqui há três meses.

126
01:01:39,620 --> 01:01:41,360
Já faz muito tempo desde que estive
fora.

127
01:01:42,780 --> 01:01:47,560
Eu sinto que finalmente consegui
entendê-lo.

128
01:01:49,420 --> 01:01:54,660
No começo, tentei fugir muitos
vezes, mas agora acho que é inútil

129
01:01:54,660 --> 01:01:55,660
isso.

130
01:01:59,960 --> 01:02:02,320
Eu me pergunto se ele vai me ligar esta noite.

131
01:02:06,090 --> 01:02:07,090
Yuna-san?

132
01:02:07,230 --> 01:02:08,230
Sim?

133
01:02:10,370 --> 01:02:11,630
O que você está fazendo?

134
01:02:13,150 --> 01:02:14,150
Nada.

135
01:02:19,250 --> 01:02:20,550
Vou às compras.

136
01:02:22,270 --> 01:02:23,530
Então, isso, por favor.

137
01:02:30,030 --> 01:02:32,330
Onee-san, você está com febre?

138
01:02:33,190 --> 01:02:34,190
Não.

139
01:02:35,080 --> 01:02:36,280
Porque fiquei sem preservativos.

140
01:02:36,860 --> 01:02:38,640
É assim mesmo? Eu vejo.

141
01:02:39,460 --> 01:02:40,660
Pois bem, por favor.

142
01:02:41,440 --> 01:02:42,620
Sim, estou de folga.

143
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Obrigado.

144
01:09:33,100 --> 01:09:34,100
OK.

145
01:10:10,960 --> 01:10:11,960
Obrigado.

146
01:11:22,570 --> 01:11:23,570
Obrigado.

147
01:13:52,560 --> 01:13:53,560
Eca.

148
01:17:17,900 --> 01:17:18,900
Obrigado.

149
01:18:17,320 --> 01:18:18,320
OK.

150
01:20:39,040 --> 01:20:40,540
Não é assim que me sinto.

151
01:27:20,360 --> 01:27:21,360
Obrigado.

152
01:42:27,040 --> 01:42:29,840
3 de setembro, quase 4 meses

153
01:42:29,840 --> 01:42:35,360
Fui torturado tanto hoje que meus músculos doeram tanto

154
01:42:35,360 --> 01:42:41,680
Todos os dias, mesmo que meu coração diga que está errado, meu corpo não resiste.

155
01:42:41,680 --> 01:42:46,960
Nunca pensei que algo assim iria acontecer

156
01:42:46,960 --> 01:42:53,760
A noite cairá em breve em 4 de setembro

157
01:42:53,760 --> 01:42:55,580
Eu tive uma leve febre

158
01:43:04,280 --> 01:43:07,080
Essa pessoa se preocupou comigo de forma exagerada.
Meu amor por ela ficou mais forte quando ela ficou ao meu lado e cuidou de mim.

159
01:43:07,080 --> 01:43:12,120
Eu ficaria feliz se pudesse ficar aqui para sempre.

160
01:43:12,120 --> 01:43:19,700
A pessoa que segurou minha mão até de manhã chamou meu nome pela primeira vez.

161
01:43:19,700 --> 01:43:21,580
Yuuko

162
01:43:30,280 --> 01:43:33,160
Naquela época, minha mãe se tornou a
pessoa que eu mais amei.

163
01:44:24,919 --> 01:44:25,919
Irmã.

164
01:44:28,220 --> 01:44:29,220
O que está errado?

165
01:44:29,320 --> 01:44:30,380
Por que você está tão triste?

166
01:44:31,700 --> 01:44:32,700
Nada.

167
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
Eu estava pensando.

168
01:44:37,680 --> 01:44:38,680
O que?

169
01:44:41,120 --> 01:44:45,000
Antes de eu vir para cá, você morava aqui?

170
01:44:47,580 --> 01:44:48,580
Sim.

171
01:44:49,260 --> 01:44:50,380
Há muito tempo.

172
01:44:52,140 --> 01:44:53,140
Por que?

173
01:44:53,920 --> 01:44:54,920
Nada.

174
01:45:02,570 --> 01:45:04,810
Suas costas estão quentes.

175
01:45:07,290 --> 01:45:10,130
Eu não quero falar com você.

176
01:45:13,910 --> 01:45:15,710
Você pode me chamar de Yuko.

177
01:45:30,450 --> 01:45:31,450
Yuko...

178
01:45:32,780 --> 01:45:33,780
Você sabe.

179
01:47:52,520 --> 01:47:53,920
hum

180
01:49:38,920 --> 01:49:41,720
hum, hum

181
01:50:17,360 --> 01:50:18,360
Está ligado?

182
01:51:06,240 --> 01:51:07,820
Você sabe.

183
01:51:29,840 --> 01:51:30,840
Obrigado.

184
01:52:30,220 --> 01:52:31,220
Obrigado.

185
01:53:19,099 --> 01:53:22,600
Vou fazer você se sentir melhor.

186
01:53:44,170 --> 01:53:45,170
hum

187
01:54:22,660 --> 01:54:24,060
Ah.

188
01:55:51,120 --> 01:55:52,120
Obrigado.

189
01:57:35,710 --> 01:57:38,510
hum, hum

190
01:59:38,060 --> 01:59:39,060
e-mail.

191
02:23:38,539 --> 02:23:39,900
. .

192
02:23:39,900 --> 02:23:50,920
.

193
02:23:50,920 --> 02:23:52,260
. . . . . .

194
02:24:04,560 --> 02:24:09,080
Podemos ter sido presos por algum fio
de muito tempo atrás.

195
02:24:10,820 --> 02:24:12,920
A cor desse fio é...